O que só os quadrinhos fazem pelo cinema e vice-versa

Acabei de assistir Sin City e confesso que fiquei o tempo todo com um sorriso de orelha a orelha. Pela primeira vez na vida o cinema fez jus ao poder da linguagem dos quadrinhos e deu a ela o seu devido respeito. Sem sombra de dúvida, a melhor adaptação dos quadrinhos para o cinema, até agora. E eu posso afirmar isso com certa propriedade, pois conheço a série , as histórias, os personagens, a estética noir peculiar de Frank Miller ...
Cinema e quadrinhos são dois meios diferentes, cada qual com sua sistemática e suas características próprias que os definem como gênero. Até agora, todas as adaptações simplesmente traduziam a linguagem dos quadrinhos em linguagem cinematográfica convencional , deixando de lado todos os elementos inerentes aos quadrinhos, transportando apenas situações e personagens para a grande tela. E eu , sempre e eterna fã de quadrinhos, sempre fiquei desapontada com todas as adaptações (até hoje). Não sei se consigo, mas vou tentar definir porque acho que Sin City é genial :
1) Os diretores respeitaram a linguagem dos quadrinhos (talvez porque Frank Miller fosse um deles, enfim), ela não foi subvertida ou essencialmente modificada. Foram preservados os "diálogos" mentais do quadrinhos, os pensamentos importantíssimos para a construção dos personagens ( o recurso foi o voice-over ), a cenografia, o andamento, e sobretudo a estética de Miller , mantendo luz , enquadramento, cores, os mesmos recursos visuais de ênfase , suspense, destaque psicológico dos personagens... A sensação é que vc está vendo os quadrinhos em três dimensões.
2) O elenco é de primeira e todos eles parecem ter incorporado o espírito da coisa. Merecem destaque as representações do Mickey Rourke e do Bruce Willis, além do Benicio Del Toro e Rosario Dawson, que tb matam a pau.
3) È uma produção impecável, certinha, sem exageros e que não fica devendo nada aos fãs da série e , acho , acaba agradando quem nunca leu Sin City pelo simples fato de ser uma novidade muito interessante .
Um aviso aos navegantes de Marte : como o nome diz , “Sin City” é a cidade do pecado. Não há mocinhos , nem bandidos, não há inocência nem piedade, não há uma fronteira rígida delimitando o bem e mal. Nas ruas de Sin City o instinto vale mais que o bom senso. A lei que impera é a da sobrevivência e a do olho por olho (que às vezes acabam sendo a mesma coisa) e por isso é violento sim, muito violento, uma violência brutal e primitiva. E justamente por ter o pior do ser humano diante dos olhos que a série é toda em preto-e-branco, e como não poderia deixar de ser, o filme tb...